1- An diesen Neujahrstag

 

An diesen Neujahrstagmöchte ich mich freuen,

Singen, tanzen, und in guter Stimmung sein,

Um den hübschen Brauch aufrechtzuerhalten,

Den alle Geliebten beibehalten sollen.

 

Und ich möchte mich aufrichtig darum bemühen,

Eine neue Freundin zu finden

An diesen Neujahrstag möchte ich mich freuen,

Singen, tanzen, und in guter Stimmung sein,

 

Der ich Herz, Körper, und Gutes

Zusammen darbieten könnte.

Liebesgötter seien Sie mit mir

Damit mich das Schicksal nicht bedrückt.

 

An diesen Neujahrstag möchte ich mich freuen,

Singen, tanzen, und in guter Stimmung sein,

Um den hübschen Brauch aufrechtzuerhalten,

Den alle Geliebten beibehalten sollen.

 

 

2- Bedrückende Trauer

 

Bedrückende Trauer, übermäßiger Zorn,

Die große Verzweiflung voller Gewalt,

Endlose Mattigkeit und erdrückendes Leben,

Voll von Weinen, Angst, und Qual

 

Ein schmerzhaftes Herz, das im Dunkeln lebt,

Einen kranken Körper, der bereit ist, in Ohnmacht zu fallen

Habe ich ständig,

Und ich kann weder gesund werden noch sterben.

 

Christine de Pisan

 

 

 

3- Trauriges Vergnügen, und schmerzende Freude

 

Instrumentalmusik

 

 

 

4- Wenn ich ein bleiches Gesicht habe

 

I

Wenn ich ein bleiches Gesicht habe

Ist es weil ich liebe

Das ist das wichtigste

Und ich bin so verbittert

Zu lieben, dass ich mich im Meer

Sehen wollte

Es ist gut die Schöne zu sehen

Zu der ich gehöre

Ich kann kein Wohlbehagen empfinden

Ohne sie.

 

II

Diesen schweren

Trauerkoffer zu tragen,

Diese Liebe ist für mich

Schwer zu tragen,

Weil es ihr Freude bereitet

Dass man nur ihrem Willen folgt,

Und weil das ihr Wille ist,

Kann ich nicht ohne sie.

 

III

Sie ist dieKöniglichste

Die man ansehen kann,

Vor ihrer aufrichtigen Liebe

Kann ich mich nicht hüten,

Ich bin verrückt

Noch verdiene ich nicht,

Nur ihre Liebe

Zu bekommen, ich glaube,

Wenn ich nicht leiden will,

Kann ich nicht ohne sie.

 

 

5- Adieu diese guten Weine von Lannoy

 

Adieu diese guten Weine von Lannoy

Adieu Damen, adieu Bürger,

Adieu diejenige, die ich so liebte,

Adieu alle angenehme Freude,

Adieu alle französischen Begleiter

 

Ich gehe weg, Nüsse zerbrechend

Weil ich weder dicke Bohnen noch Erbsen finde

Die ich mir so oft wünschte

Adieu diese guten Weine von Lannoy

Adieu Damen, adieu Bürger,

Adieu diejenige, die ich so liebte,

 

Ich flehe Sie mehrere Male an

Angefleht in den Wäldern

Wo es weder Pfad noch Weg gibt ;

Und dann werde ich nicht wissen was ich machen soll

Wenn ich nicht laut schreie :

 

Adieu diese guten Weine von Lannoy

Adieu Damen, adieu Bürger,

Adieu diejenige, die ich so liebte,

Adieu alle angenehme Freude,

Adieu alle französischen Begleiter

 

 

 

6- Adieu meine Liebe, adieu meine Freude

 

Instrumentalmusik

 

 

7- Ich werde niemals besser haben

 

Ich werde niemals besser haben, als was ich habe

Ich werde da bleiben, wo ich war,

Meine Liebe und mein ganzes Vergnügen ?

Sie werden niemals wissen

Dass ich zu ihr gehöre und so wird es immer sein ?

 

Stellen sie mich nicht mehr auf die Probe

Weil Sie die Wahrheit gut kennen

Dass ich äußerst bestürzt bin

Ich werde niemals besser haben, als was ich habe

Ich werde da bleiben, wo ich war,

Meine Liebe und mein ganzes Vergnügen ?

 

Ich ergebe mich und wenn ich mich ergebe

Kann ich mich nicht verteidigen

Weil Sie zuviel Macht haben

Und wenn Sie Rache nehmen können

Dannsagen Sie was ich machen soll.

 

Ich werde niemals besser haben, als was ich habe

Ich werde da bleiben, wo ich war,

Meine Liebe und mein ganzes Vergnügen ?

Sie werden niemals wissen

Dass ich zu ihr gehöre und so wird es immer sein ?

 

 

8- Mädchen im heiratsfähigen Alter

 

Mädchen im heiratsfähigen Alter,

Heiraten Sie niemals !

Weil, wenn es Eifersucht gibt,

Sowohl sie als auch er

Werden niemals die Freude im Herzen haben,

Und darum denken sie daran !

 

 

9- Mein Herz singt fröhlich

 

Instrumentalmusik

 

 

10- Adieu meine Liebe und meine Geliebte

 

Adieu meine Liebe und meine Geliebte,

Adieu mein höchster Wunsch,

Adieu diejenige, der ich dienen will,

Adieu mein Komfort und meine Freude.

 

Ich habe den großen Wunsch, einen kurzen Weg zu nehmen,

Damit ich zu ihr zurückkehren kann,

Adieu meine Liebe und meine Geliebte,

Adieu mein höchster Wunsch.

 

Erinnern Sie sich schöne Göttin,

Meiner, der ich bin der Ihre,

Mit dem Wunschzurückzukehren

An ihre schöne Jugend denkend.

 

Adieu meine Liebe und meine Geliebte,

Adieu mein höchster Wunsch,

Adieu diejenige, der ich dienen will,

Adieu mein Komfort und meine Freude.

 

 

11- Von Recht kann ich mich wirklich beklagen und stöhnen

 

MitRecht kann ich mich wirklich beklagen und stöhnen

Der ich von Jubel und Freude frei bin

Ich weiß nicht wo einen einzigen Komfort zu nehmen

Ich weiß nicht wie ich mich aufrechterhalten könnte

 

Verstand schadet mir und will mich verlassen

Die Hoffnung fehlt mir wo immer ich bin

Von Recht kann ich mich wirklich beklagen und stöhnen

Der ich von Jubel und Freude frei bin

 

Ich weiß nicht wo ich bleiben soll

Ich bin verfolgt vom Schicksal das mich so stark bekämpft

Meine Feinde sind diejenigen die ich glaubte meine Freunde zu sein

Und ich muss das ertragen, und leiden.

 

MitRecht kann ich mich wirklich beklagen und stöhnen

Der ich von Jubel und Freude frei bin

Ich weiß nicht wo einen einzigen Komfort zu nehmen

Ich weiß nicht wie ich mich aufrechterhalten könnte

 

 

12- O schöne Rosa

 

O schöne Rosa, O meine sanfte Seele,

Lassen Sie mich nicht mit Höflichkeit sterben.

Ich bin schmerzlich mit Ihnen verbunden, um Ihnen zu dienen

Und Sie ehrlich zu lieben.

 

 

13- Schöne Jungfrau

 

Schöne Jungfrau, die von der Sonne gekleidet,

Von Sternen gekrönt ist, du gefällst dem Herrscher der Sonne,

So sehr dass er in dir sein Licht abstellt,

Liebe treibt mich, über dich zu sprechen.

 

Aber ich könnte ohne deine Hilfe nicht anfangen

Und ohne die Hilfe desjenigen, dessen Liebe sich in dir abgesetzt hat.

Ich rufe diejenige an, die immer demjenigen antwortet,

Der ihr mit Glauben ruft.

 

Jungfrau, wenn das extreme Elend der Menschheit

Dich ermuntert, dich meinen Gebeten zu zuwenden,

Hilf mir in meinem Krieg,

Obwohl ich nur Staub bin, und du die Königin des Himmels bist.

 

Petrarca, Canzionere